VR彩票最近， 《新闻联播》变了。 从5月13号， 在一众热搜词条中， C位出道登热搜榜首， 《新闻联播》就开始了， 热搜强势屠榜之路。

主播康辉念了一段国际锐评：

VR彩票一段掷地有声的话语， 在微博和朋友圈疯转， 振奋了无数国人的心 。

谈，大门敞开！打，奉陪到底！Talk? Our door is wide open.

Fight? We will fight to the end!

VR彩票寥寥几字， 铿锵有力。

7月25日，一篇《究竟谁在全球到处欺侮恫吓他人？！》的国际锐评中，关于美国的反诬言论，主播康辉直接回复：这一观点荒唐得令人喷饭！

VR彩票

这条新闻引起了大批网友的围观， 很多人跟在后面发表自己的观点， 为央视的播报风格点赞。 也有网友发现，“令人喷饭”是个成语最近的新闻联播时间， 官微在之后也转发认证。

一时间“荒唐得令人喷饭”走红网络，

被广大网友奉为金句。

令人喷饭怎么翻译呢？

翻译时最好要把“喷饭”的形象译出来：

|Their absurdity makes melaugh so hard I spit out my food.

或者

|Their ridiculous remarksexcite such a laughter as to make me throw up.

写文章时还可以简化用词：“spit-laugh”。

央视新闻一扫严肃刻板印象，犀利接地气的文案给人一种新的惊喜。怼美国最近的新闻联播时间，刚暴徒，表立场。

喷饭

Pen fan (something makes you spit out your rice) means "Laughable" or "Choke with laughter."满嘴跑火车Man zui pao huo che (your mouth is a runaway train) means "You're full of crap."扎轮胎Zha lun tai (slashing tires) – take revenge.怨妇心态Yuan fu xin tai (a female who is full of complaints) – green-eyed monster.遮羞布Zhe xiu bu (loin cloth) – fig leaf.裸奔Luo ben (streaking) – showing your true colors.满地找牙Man di zhao ya – beat the living daylights out of you.合则两利，斗则俱伤He ze liang li, dou ze ju shang – benefit from cooperation and lose from confrontation.躲得过初一，躲不了十五Duo de liao chu yi, duo bu liao shi wu – you can run but you can never hide.天若欲其亡，必先令其狂Tian ruo yu qi wang, bi xian ling qi kuang – those whom the gods wish to destroy they first make mad.脚底抹油Jiao di mo you – sneak away.青山遮不住，毕竟东流去Qing shan zhe bu zhu, bi jing dong liu qu – nature will always take its course.

犀利用词 更是怼得大快人心， 引起极度舒适。

#今天追新闻联播了吗# 这一词条在微博阅读5.5亿， 很多年轻人更是主动放弃了 喝酒撸串的夜生活， 准时回家打开电视机追剧。

这个象征着国家权威， 理智客观， 严肃严谨的老牌节目 ， 就这样走上了“花路”。

实际上，不仅微博， 在B站新闻联播的一条视频， 播放量高达800w。

在抖音上的视频， 也累计获赞6亿。

很多人说， 康辉这种既能怼人， 又能吐槽， 还恰到好处煽情的风格， 让人爱上了新闻联播。

但央视除了康辉， 其他的主播也个个 都是"圈粉小能手"。

前不久，台湾某财经专家在节目中说最近的新闻联播时间， 大陆人连榨菜都吃不起了， 更有意思的是， 这位专家把涪（fú）陵榨菜的 “涪”字读音都念错了。

主播欧阳夏丹在《主播说联播》中直言： “这种井底之蛙的心态， 真的是让人忍俊不禁”，“宵夜的时间到了最近的新闻联播时间，

要不，上点儿榨菜？”

知识点来了！

井底之蛙的字面意思是

“a toad at the bottom of a well”，

实际上内涵意思为

“a person with a very limited sight .”

忍俊不禁翻译为

simmer with laughter

这里simmer意为即将沸腾的状态，

笑都忍不住快要溢出来了！

榨菜的英文呢，有两个词备选：

一个是pickle

可以做动词，指“用醋或盐水腌制”；

也可以做名词，指“用醋或盐水腌制的蔬菜”

另一个是preserve，形容词形式preserved

指“用腌制等方式保藏食物，以长期储存”

涪陵榨菜给台湾“砖家”带来“榨菜自由”！网友：“精准扶贫”

主播刚强， 人如其名， 名字硬核， 吐槽更是硬核。

在面对美国没有依据 就把中国列为 “汇率操纵国”这一事情上， 调侃的更有意思： “国际货币基金组织重申， 人民币汇率符合中国经济基本面。”

本来还在正常播报， 但刚强忍不住吐槽: “瞧瞧， 连人家国际组织都看不下去了。”

接下来他眯着眼睛，靠近镜头： “华盛顿那群人看到这份报告最近的新闻联播时间， 会是什么反应，

不会又要退群吧？”

要“退群” 可以用“you're gonna quit ”

网友也无比配合: 建议下次退出地球。

在生活节奏和压力逐渐加大的现在， 循规蹈的话术无法抢占用户的注意， 这些上能怼人， 下能吐槽的新闻主播们， 光是凭着一张嘴， 在拉近与观众距离的同时， 也改变了观众对新闻主播的刻板印象， 严肃的新闻播报， 开始变得更有趣， 更有看点。

他们直面敏感问题，回应社会热点和痛点，批评时事更是逻辑严谨，毫不留情。

其实仔细留意的话， 新闻联播早就开始发生变化了。 2017年， 主播朱广权就曾以 他的幽默风趣圈了一大波粉丝。

（写文案的朱广权）

有观众问：你们电视台不放假吗？ 朱广权一句幽默回复： “地球不爆炸，我们不放假。 宇宙不重启，我们不休息。 风里雨里节日里，我们都在这里等着你。 没有四季，只有两季。 你看就是旺季，你换台就是淡季。”

作为一名新闻主播， 他战绩斐然， 屡次出圈， 冲上热搜。

（朱广权说天气） 因为主持风格区别于其他主持，

语速快，词汇量密集， 节奏强，稳中带皮， 极爱押韵。 他斩获了“万词王” 和“押韵狂魔”的称号。

（朱广权微博简介）

他用词幽默， 观众看得开心， 但是仔细留意左下角的手语老师， 几乎每一场， 他们都会出现“事故”。

网络上流传 央视有一个手语难度等级：简单，普通，困难，噩梦，地狱，朱广权。

因为“万词王”有些稿子 完全是临场发挥， 经常会打得 手语老师 一个措手不及。

第一次说出 “地球不爆炸，我们不放假”的时候， 手语老师章媛媛一时手塞。

在之后， 但凡“万词王”的场子里， 手语老师的手 就会控制不住出现幻影。

很多人因为朱广权的主持风格 爱上了看新闻， 现在更是有康辉、刚强等主播 让新闻联播变得越来越精彩， 主播逐渐也变成了追更的动力。

为了适应新时代， 新的生活方式，这种亲民的播报，让新闻开始变得有温度起来，在拉近与观众距离的同时，也让新闻播进更多人的耳朵，播进心里，引起共鸣，促进互动。

（@央视新闻发起的网络接力）

有人说， 这是一个娱乐至死的时代。 不否认， 但要相信， 比起流量明星的消息， 公众需要的 还是更权威， 更准确有价值的信息。

《新闻联播》变了，变得更受大家喜欢了。他们逐渐改变自己的叙述方式， 积极参与网络议题的生产与传播， 入驻更年轻的平台， 积极使用更容易使年轻人 产生共鸣的题材和用词， 拉进与观众距离。

主播康辉在《新闻联播》

喜提热搜之后， 录了一个小视频：

一句“《新闻联播》，该高大上的时候绝不低姿态，该接地气的时候也绝不端架子”又圈新粉。

如果用词语来 形容现在的新闻联播， 那就是：犀利，精准，生动。犀利用词深得人心，

精准神评一针见血， 既大气又接地气。 在表达态度的同时， 也让观众看到了官媒的强硬态度， 给了国人自信和底气。

最后， 借用康辉的一句话来结尾吧。粉联播，您有眼光！粉阿中，您更有眼光！

今天，你追《新闻联播》了吗？

编辑整理：小艾

艾邦翻译联盟

爱上翻译，帮你成功！

全国服务电话：400-0818-115

·end·

—如果喜欢，快分享给你的朋友们吧—

我们一起愉快的玩耍吧

VR彩票